Zagrepčani u svakodnevnom govoru puno koriste deminutive, umanjuju sve što se umanjiti da. Tepa se djeci, životinjama, stvarima, jelima, pićima.... čitaju se knjigice, šetaju se peseki, jedu se kolačići, piju se kavice i pivice, obuvaju se cipelice, papučice... nekad mi to bude simpatično, pogotovo ako se to odnesi na djecu i kućne ljubimce. Mogu razumjeti kad me se pozove na kavicu ili rakijicu. Malo mi je glupo kad netko kaže: 'Idemo na pivicu ili vinčeko' i onda se ubijemo od par litara/pinti/galona tekućine. U tim situacijama bolje pristaju izrazi pivuša, pivkara ili vinčina.
'Evo sad će tatica otići po peseka sa autekom'. Tata stokilaš upali svoj džip koji više liči na tenk i odlazi po svoju njemačku dogu veličine poodraslog teleta. Umanjenice za stvari kojima umanjenje nije potrebno najčešće rabe žene i djeca i to mogu razumjeti, ali kad čujem odraslo biće muškog roda, izuzimam djedove u igri sa unucima, koje nemilice izgovara umanjenice - zna mi se dići kosica na glavici.
Ponekad Njasa i Katja znaju pretjerati sa deminutivima. Kada govno postane drekec udarim kontru i iz šege počnem govoriti augmentative ili uvećanice. Na moje iznenađenje Katja je prihvatila igru. Zbog lakše komunikacije koristimo sufiks -etina, iako to nije uvijek gramatički ispravno.
- Katjetino, uzmi četketinu i operi zubetine
- Dobro tatetino, dodaj mi pidžametinu.
- Ajme, imaš glavetinu skoro ko Doretina iz crtane filmetine, jedva sam ti navukao pidžametinu.
- Ne, Doretina ima veću glavetinu. Hoćeš li mi ispričati pričetinu ?
- Hoću. Daj pusetinu mametini i lezi u krevetinu.
Odlazimo u spavaću sobetinu, uzimam knjigetinu u ručetine.
- U nekakvoj carstvetini živjeli caretina i caričetina pa imali tri sinčetine, a sva trojica junačetine da ih ne možeš ni u pričetini ispričati niti peretinom napisati. Kaže njima caretina: 'Draga moja djecetino, uzmite dobre lučetine i pustite streletine na razne stranetine, na čiju dvorčetinu podne streletina tamo ćemo prositi djevojčetinu'. Pusti streletinu najmlađi sinetina i ona padne u gadnu močvaretinu i dohvati je zelena žabetina ...
- Tata, nemoj mi više tako čitati
- Ok, neću. Strelu je dohvatila žaba......
Moram Katju upozoriti da ovu našu igru riječima ne izvodi sa svima, bojim se da će u većini slučajeva ostati neshvaćena. Jučer je prišla sestrični Tonkici i rekla: 'Di si Tonketina?' Tonkica se pošteno naljutila, skoro su suze potekle.